The New Kid returns to South Park to fight crime in the franchise’s second AAA game outing. How does it fare?